Пригласили партнеров или клиентов из-за рубежа? Как думаете, им будет удобно, если они будут понимать все, что вокруг них происходит только на краткое время, на каком-нибудь мероприятии, куда пригласили переводчика? А все остальное время проживания, экскурсий и общения они будут отгорожены от окружающего их мира стеной пресловутого языкового барьера?
В агентстве переводов http://lfa.kz/ можно заказать услугу сопровождения переводчиком VIP-клиентов и официальных лиц. Для этого нужен больше, чем просто переводчик со знанием иностранного языка. Ведь в поездках иногда возникают ситуации, когда нужно будет внести коррективы в программу мероприятий, важны также коммуникабельность и организаторские способности, умение быстро сориентироваться в возникшей ситуации и желание помочь клиенту чувствовать себя в стране если не как у себя дома, то, как в гостеприимном доме друга. Кроме того, необходимо представить информацию о тех местах, которые посещаются. А это уже выходит за рамки собственно профессии переводчика и приближает его к профессиям гида и оратора.
Это сложная задача – быть не только переводчиком, но и стать настоящим помощником.
Синхронный перевод
Конференции, съезды, семинары, переговоры, международный обмен опытом… Теперь это не редкость, нет железного занавеса и дороги к ценному и международному опыту открыты. Объединенная Европа, бурнорастущая и процветающая Азия, прогрессивная и впереди планеты всей Америка постоянно проводят совместный обмен опытом. И на всех подобного типа мероприятиях, когда они достаточно высокого класса, присутствует синхронный перевод.
Это вершина переводческого мастерства. Это разновидность устного перевода, когда перевод производится одновременно с речью человека, который говорит. Чтобы предоставлять подобные услуги, бюро переводов нужна огромная практика и солидный уровень мастерства. Кроме того, профессиональный синхронщик даёт возможность перевода параллельно на 2-3 языка.
Зачем все так усложнять? Понадобится оборудование – много наушников, звуковая аппаратура, отдельные кабины для, людей, занимающихся переводом, и многое другое. Особенности речи докладчиков и тексты самих докладов должны быть заранее изучены переводчиком. Вы думаете, синхронный перевод слишком сложен? Думаете, цель не оправдывает средства?
Закономерно, что в том случае, когда принимающая сторона действительно заботится о гостях и о своем престиже, то она всегда организовывает синхронный перевод, чтобы не терять ценное время. Докладчик не должен прерывать свою речь и от него не должна ускользать мысль, пока его последние слова переводятся слушателям; иностранные гости не должны засыпать, прослушивая непонятные слова (а ведь это займёт не меньше половины времени).
Похожие материалы:
Аренда автобусаСтремительный темп жизни человека невозможно представить без средств передвижения. Личный автомобиль – это прекрасно! Но что делать, если в...
Вывоз мусора из квартирыНаверное, каждый, кто хотя бы раз в своей жизни сталкивался с ремонтом (даже частичным), знает, что большой проблемой является количество мусора,...
Вывоз мусора ПушкиноКогда-то очень давно наша, тогда еще девственная, планета Земля была неотразимо красивой. Огромные протяжные леса, высокие неосязаемые горы,...
Спутниковое телевидение доступно для каждогоДля любителей посмотреть телевизор наступили лучшие времена, тем самым позволяя насладиться самым качественным телевидением, не встречаясь с теми...
ООО Лимагрен – гарантия качества зерновой продукцииПроизводство кукурузы, как зерновой, так и силосной, подсолнечника являются основой сельскохозяйственной отрасли нашей страны. Благодаря выгодному...